[22.04.04] 무엇이 너무 완벽해서 곤란할 때

영상

https://youtu.be/-dpVGTWvgSQ

 

상황

게임이 흠잡을 곳 없이 완벽할 때를 표현

The only thing bad about this game is that you can't unplay it.

이 게임의 유일한 단점은 unplay 할 수 없다는 것이다(?)

이 게임의 유일한 단점은 게임을 하지 않았던 상태로 돌아갈 수 없다는 것이다.

 

 

unplay라는 단어는 없지만 회화에서 의미 전달을 위해 있는 단어들을 섞어서 표현하는 경우가 있다.

    * undo

      ctrl+z 되돌리기

 

 

 

Ever since this game, I've never been able to play another game and have that same level of appreciation.

이 게임 이후로는 다른 게임을 하면서 같은 수준의 감동(만족/재미)을 느낄 수 없었다.

 

 

같은 의미의 다른 표현

"그거 한 번 쓰면 다른 걸로 못 돌아가"

Once you've tried that, you can't go back.

Once you've used a laundry machine with AI, you just can't go back (to anything else).

 

 

 

응용

The only thing bad about this movie is that you can't unwatch it.

 

음식을 표현 할 때

uneat (x) -> 이유는 모르겠지만 원어민이 표현하기에 느낌이 안 맞다고 함.

unexperience 사용

The only thing bad about that pizza is that you can't unexperience it.

 

That is a perfect spot(location) for a family vacation.

The only reason you wouldn't want to go there is that you can't unexperience it.

 

 

---

 

정리

게임	unplay
movie류	unwatch
나머지	unexperience