[22.04.08] 잘 ⇢ 영어로 표현하기 2탄

2022. 4. 8. 20:01개인 공부

영상

https://youtu.be/N5kXEd2RqI4

 

 

1. (특정 능력이 아닌) 일상적으로 좋은 것을 선택하는 맥락

자리를 잘 잡아야 돼.

You have to find a good spot.

You have to find the right spot.

.

💡 둘은 의미상으로 비슷하나,

좋은 자리가 하나 이상일 수도 있으니 그중에서 a good spot을 찾는 개념이라 a를 사용하였고

right는 의미상 '적합한'느낌이라서 관사 the를 자주 사용한다는 차이점이 있다.

 

❌You have to choose the right spot well.(x)

    라고 하면 안 된다!

 

이름을 잘 지어야 돼.

You have to find a good name.

You have to give it a good name.

 

 

2. 고민을 많이 한 후 뭔가를 적절하게 해야 하는 맥락

시간을 잘 활용해야 돼.

You have to be smart with your time.

You have to be smart about how you use your time.

 

시간 배분을 잘해야 돼. allocate one's time

You have to be smart about how you allocate your time.

 

말을 잘해야 돼.

You have to be smart with your words.

You have to be smart about what you say.

 

 

 

💡 smart 활용

be smart about something

be smart with N

be smart about how you do something

 

 

3. 능력보단 책임, 의무적인 요소나 역할이 있는 맥락

💡 do a good job (of)~ing

 

(누가) 아이를 잘 키웠다.

They did a (really) good job (of) raising their children.

 

아이들을 잘 키우고 있어요.

You're doing a really good job (of) raising your kids.

 

 

📢 They raised their kids really well. -> 이 문장이 이상하진 않지만

(누가) 아이를 잘 키웠다. 문장에서는 '아이를 키울 책임이 있다 -> 하나의 직업과 같다'는 생각이 우선적으로 떠오르기 때문에 do a good job (of)~ing 표현을 사용한 것이다.

 

do a good job (of)~ing를 '잘 해내다'라고 한정적으로 기억하기보단 '의무적인 요소가 있는 맥락'에서도 사용 가능하다고 알아두도록 하자.

 

 

 

 


 

 

표현을 공부할 때, 딱 하나의 의미로 기억하기보단 맥락, 쓰임새를 이해하는 것이 중요하는 것을 깨달았다.

예문의 중요성, 예문을 통한 감각을 기억하자